漢字戦場　～ブレイズム漢字講座ブログ～

1345時間目　～通常更新～

次の漢字の読みを記せ。

レベルⅠの章

Ⅰ　怒帆

Ⅱ　素甲

Ⅲ　三枝の礼

Ⅳ　回向場の戒名

レベルⅡの章

Ⅰ　訐きて以て直と為す者を悪む

Ⅱ　伯牙絶弦

Ⅲ　復魄

レベルⅢの章

Ⅰ　俇攘

Ⅱ　儡身

Ⅲ　偸嫩

特別問題～英語～

次の英文を日本語訳しなさい。

(1) Because of his character and achievements he deserves the honor of becoming the president of our college.
(2) This printer offers home and office users ground-breaking performance, due to the latest developents in 4-color inkjet technology.
(3) At present drinking tea is not thought to increase the risk of heart disease.
(4) A great many of the minerals are useful to and essential for people health.
(5) I wondered what the hell was happening to me. What did I do to deserve this?　[弘前大]

1345時間目模範解答

レベルⅠの章

Ⅰ　怒帆・・・どはん
意味：風をいっぱいにはらんではためく帆。

Ⅱ　素甲・・・そこう
意味
①：白糸で綴った鎧。
②：あまり堅固に作られていない鎧。

Ⅲ　三枝の礼・・・さんし(の)れい
意味：親に対して礼儀と孝行を重んじる。

Ⅳ　回向場の戒名・・・えこうば(の)かいみょう
意味：物事が間にあわないこと。

レベルⅡの章

Ⅰ　訐きて以て直と為す者を悪む・・・あば(きて)もっ(て)ちょく(と)な(す)もの(を)にく(む)
意味：人が隠していることをしいてあばきたてて、自分ではそれで正しいことをしたと思っているような人を憎む。

Ⅱ　伯牙絶弦・・・はくがぜつげん
意味：心からの友人を失った悲しみ。

Ⅲ　復魄・・・ふくはく
意味：死んだ人の魂を呼びかえすこと。

レベルⅢの章

Ⅰ　俇攘・・・きょうじょう
意味：あわて乱れる。また、憂懼のさま。

Ⅱ　儡身・・・らいしん
意味：失敗して落ちぶれた身。

Ⅲ　偸嫩・・・とうどん
意味：若作り。装って若く見せること。

特別問題～英語～

(1) Because of his character and achievements he deserves the honor of becoming the president of our college.
訳：彼の人柄・業績ゆえにわが大学の学長という栄職に就くにふさわしい。

(2) This printer offers home and office users ground-breaking performance, due to the latest developents in 4-color inkjet technology.
訳：このプリンターは4色インクジェット技術の最新の進歩により、家庭及びオフィスのユーザーに最先端のパフォーマンスを提供します。

(3) At present drinking tea is not thought to increase the risk of heart disease.
訳：現在のところ、お茶を飲むことは心臓病になる危険性を増すとは考えられていません。

(4) A great many of the minerals are useful to and essential for people health.
訳：非常に多くの鉱物は、健康に役立っているだけでなく、絶対に必要である。

(5) I wondered what the hell was happening to me. What did I do to deserve this?
訳：一体自分の身に何が起こっているのだろうと思いました。私が何をしてこの仕打ちを受けるのだろうか。